1
00:00:01,701 --> 00:00:09,267
Em 1185, o outrora orgulhoso clã Taira
morreu no Mar Interior.
2
00:00:09,709 --> 00:00:13,000
O vitorioso Yoshitsune Minamoto
deveria ter desfilado com orgulho
3
00:00:13,045 --> 00:00:16,481
pelas largas avenidas
de Quioto,
4
00:00:17,016 --> 00:00:23,649
mas seu irmão, Shogun Yoritomo,
era famoso por sua mente desconfiada.
5
00:00:24,156 --> 00:00:27,715
Seu conselheiro Kagetoki Kajiwara
acusou falsamente Yoshitsune de sedição
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,355
e convenceu Yoritomo
para matá-lo.
7
00:00:32,031 --> 00:00:35,857
Sem lugar para se esconder
no reino de seu irmão,
8
00:00:35,902 --> 00:00:39,927
Yoshitsune levou seis retentores
vestidos como ascetas da montanha
9
00:00:39,972 --> 00:00:43,397
e foi procurar abrigo
com Hidehira Fujiwara,
10
00:00:43,442 --> 00:00:46,411
governante dos semi-independentes
província ao norte.
11
00:00:47,046 --> 00:00:52,814
Nossa história começa quando eles se aproximam
uma nova barreira na província de Kaga
12
00:00:52,885 --> 00:00:58,755
com o desconforto de um
prestes a pisar no rabo de um tigre.
13
00:01:01,060 --> 00:01:05,997
UMA PRODUÇÃO TOHO
14
00:01:08,167 --> 00:01:14,504
OS HOMENS QUE PASSAM
NA CAUDA DO TIGRE
15
00:01:16,175 --> 00:01:18,473
Produzido por MOTOHIKO ITO.
16
00:01:18,644 --> 00:01:20,839
Roteiro de AKIRA KUROSAWA.
17
00:01:21,514 --> 00:01:24,312
Fotografia de TAKEO ITO.
18
00:01:24,483 --> 00:01:27,316
Design de Produção de KAZUO KUBO.
19
00:01:27,486 --> 00:01:29,477
Editado por TOSHIO GOTO.
20
00:01:29,655 --> 00:01:31,623
Música de TADASHI HATTORI.
21
00:01:32,291 --> 00:01:34,987
Estrelando.
22
00:01:35,595 --> 00:01:37,654
DENJIRO OKOCHI
23
00:01:37,830 --> 00:01:39,627
SUSUMU FUJITA
24
00:01:39,799 --> 00:01:41,528
KENICHI ENOMOTO
25
00:01:42,034 --> 00:01:44,161
MASAYUKI MORI TAKASHI SHIMURA
26
00:01:44,337 --> 00:01:46,464
AKITAKE KONO YOSHIO KOSUGI
27
00:01:46,639 --> 00:01:48,834
DEKAO YOKOO CHIKAYOSHI NISHINA
28
00:01:49,008 --> 00:01:50,999
YASUO HISAMATSU SOJI KIYOKAWA
29
00:01:51,744 --> 00:01:58,707
Dirigido por AKIRA KUROSAWA.
30
00:02:04,090 --> 00:02:11,496
Vestindo as vestes
de um asceta da montanha.
31
00:02:21,374 --> 00:02:28,303
Vestindo as vestes
de um asceta da montanha.
32
00:02:34,220 --> 00:02:39,123
Torcer o orvalho.
33
00:02:40,393 --> 00:02:44,762
Das mangas.
34
00:03:01,514 --> 00:03:04,074
Posso perguntar
de onde vocês, sacerdotes, são?
35
00:03:04,250 --> 00:03:06,275
Parece que
sua primeira vez por aqui.
36
00:03:06,452 --> 00:03:08,545
Para onde você está indo?
37
00:03:12,391 --> 00:03:14,586
Estou feliz que o tempo esteja bom.
38
00:03:14,760 --> 00:03:17,251
Muitas vezes não temos
dias tão bons.
39
00:03:17,430 --> 00:03:18,897
Olhar.
40
00:03:19,899 --> 00:03:22,129
Toda a província de Kaga.
41
00:03:22,468 --> 00:03:24,368
Ali está...
42
00:03:27,006 --> 00:03:30,635
O que há aqui? É tão pesado!
43
00:03:34,046 --> 00:03:36,014
Ei, o que é...
44
00:03:38,984 --> 00:03:41,612
"Que meus sentidos sejam purificados!"
45
00:03:41,787 --> 00:03:42,913
Silêncio!
46
00:03:43,089 --> 00:03:44,852
Acompanhe e fique tranquilo.
47
00:04:09,448 --> 00:04:11,712
O canto da toutinegra!
48
00:04:11,884 --> 00:04:15,513
Há tantos por aqui
você poderia comê-los.
49
00:04:21,961 --> 00:04:23,622
Você aí!
50
00:04:24,864 --> 00:04:26,957
Quanto falta para a barreira?
51
00:04:28,634 --> 00:04:31,228
Pouco mais de um quilômetro, senhor.
52
00:04:34,240 --> 00:04:37,505
Vamos descansar um pouco.
53
00:04:44,049 --> 00:04:45,607
Vamos lá.
54
00:05:33,232 --> 00:05:35,632
Vocês, homens, têm pernas fortes.
55
00:05:36,235 --> 00:05:39,602
Eu nunca pensei que alguém
poderia me superar,
56
00:05:40,539 --> 00:05:42,700
mas não consigo acompanhar você.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,709
Embora este cavalheiro
parece um pouco mais fraco.
58
00:05:49,181 --> 00:05:50,944
Na verdade,
59
00:05:51,550 --> 00:05:56,453
ele não está nem perto de ser tão forte
Ele é como uma garota.
60
00:05:56,622 --> 00:05:58,317
Silêncio!
61
00:06:02,228 --> 00:06:05,322
Este caminho certamente é difícil.
62
00:06:05,698 --> 00:06:07,495
Existe outro caminho?
63
00:06:07,666 --> 00:06:10,931
Há de fato
64
00:06:11,804 --> 00:06:15,262
mas se os guardas da barreira nos virem,
seremos todos mortos.
65
00:06:15,608 --> 00:06:17,940
Dois homens foram abatidos
outro dia.
66
00:06:18,110 --> 00:06:20,943
É um grande incômodo.
67
00:06:21,247 --> 00:06:25,843
Senhor Yoritomo acreditou
a calúnia daquele sujeito Kajiwara
68
00:06:26,018 --> 00:06:30,148
e brigou com seu próprio irmão,
Senhor Yoshitsune.
69
00:06:30,322 --> 00:06:34,952
Yoshitsune tinha
fugir da capital,
70
00:06:35,127 --> 00:06:38,255
e as barreiras
foram armados para pegá-lo.
71
00:06:38,831 --> 00:06:44,292
Eu acho que uma briga com o irmão dele
é um grande negócio para um shogun.
72
00:06:44,603 --> 00:06:46,468
Mas senhores,
73
00:06:46,972 --> 00:06:50,203
você não acha
uma briga entre irmãos
74
00:06:50,376 --> 00:06:54,836
poderia ser resolvido simplesmente
com um soco ou dois?
75
00:06:55,247 --> 00:07:00,014
É horrível,
caçando seu próprio irmão como uma fera!
76
00:07:00,953 --> 00:07:03,114
Pobre Senhor Yoshitsune.
77
00:07:03,656 --> 00:07:08,389
O famoso general do Minamoto
clã não tem para onde ir.
78
00:07:19,438 --> 00:07:23,238
Mas não há necessidade de se preocupar.
79
00:07:23,442 --> 00:07:27,572
Dizem que seu guarda-costas, Benkei,
é incrivelmente forte,
80
00:07:27,746 --> 00:07:29,236
então ele está seguro.
81
00:07:29,415 --> 00:07:32,646
Esse sujeito Benkei é um monge gigante,
82
00:07:32,818 --> 00:07:35,685
quase dois metros de altura.
83
00:07:36,055 --> 00:07:39,115
Ele balança uma barra de ferro de uma tonelada
84
00:07:39,291 --> 00:07:44,923
e aniquila exércitos
de milhares sozinho.
85
00:07:45,564 --> 00:07:47,225
É inacreditável!
86
00:07:47,399 --> 00:07:53,269
Ele arranca a cabeça dos homens
como você arranca rabanetes daikon.
87
00:08:10,055 --> 00:08:14,583
Mas ouvi dizer que ele não é muito inteligente.
88
00:08:14,760 --> 00:08:18,252
Eles estão viajando disfarçados,
89
00:08:18,430 --> 00:08:22,093
mas a notícia vazou
Até os guardas da barreira sabem.
90
00:08:22,267 --> 00:08:23,894
Muito idiota, hein?
91
00:08:24,837 --> 00:08:27,533
Como eles são ditos
estar disfarçado?
92
00:08:28,607 --> 00:08:30,734
Deixe-me ver
93
00:08:31,276 --> 00:08:35,007
Tenho certeza que ouvi
eles estavam vestidos como...
94
00:08:36,949 --> 00:08:39,509
Não vendedores de remédios
95
00:08:40,185 --> 00:08:42,415
e não peregrinos.
96
00:08:43,355 --> 00:08:46,552
Agora eu me lembro
Padres itinerantes!
97
00:09:02,307 --> 00:09:04,707
Não é engraçado?
98
00:09:05,010 --> 00:09:11,108
Alguém poderia te levar
para a comitiva de Yoshitsune e Benkei.
99
00:09:11,717 --> 00:09:14,584
Muito engraçado, hein?
100
00:09:14,753 --> 00:09:16,516
Não é engraçado?
101
00:09:26,231 --> 00:09:29,166
Mas não pode ser
102
00:09:29,601 --> 00:09:31,398
pode?
103
00:09:32,704 --> 00:09:36,037
Não me assuste
olhando para mim daquele jeito.
104
00:09:36,375 --> 00:09:39,139
Eles sabem exatamente
quantos existem.
105
00:09:39,311 --> 00:09:43,372
Uma festa de sete homens
liderado por Yoshitsune,
106
00:09:43,549 --> 00:09:46,313
enquanto há um dois
107
00:09:46,485 --> 00:09:49,079
três quatro cinco
108
00:09:49,254 --> 00:09:52,155
seis sete de vocês.
109
00:09:52,858 --> 00:09:54,792
Bem no nariz.
110
00:10:22,387 --> 00:10:23,752
Benkei.
111
00:10:40,939 --> 00:10:42,600
Meu senhor.
112
00:10:43,809 --> 00:10:49,145
Você ouviu
o que esse porteiro disse?
113
00:10:52,351 --> 00:10:55,787
Se for verdade,
será impossível
114
00:10:55,954 --> 00:10:59,788
passar a barreira
neste disfarce.
115
00:11:00,292 --> 00:11:03,955
É apenas uma barreira improvisada
guardado por alguns caipiras!
116
00:11:04,229 --> 00:11:06,697
Podemos abrir caminho!
117
00:11:09,001 --> 00:11:10,468
Parece muito divertido!
118
00:11:12,004 --> 00:11:15,405
Nós não tivemos
uma boa luta em tempos!
119
00:11:19,478 --> 00:11:24,541
Podemos facilmente
quebrar essa barreira.
120
00:11:25,784 --> 00:11:31,017
Mas e quanto
as outras barreiras certamente virão?
121
00:11:32,191 --> 00:11:34,921
O importante
é chegar ao nosso destino.
122
00:11:36,862 --> 00:11:41,629
Devemos passar essa barreira
tão pacificamente quanto possível.
123
00:11:43,569 --> 00:11:44,968
Além disso
124
00:11:47,339 --> 00:11:50,502
só temos que forçar
nosso caminho
125
00:11:51,310 --> 00:11:57,010
se nossas identidades forem reveladas.
126
00:12:01,153 --> 00:12:04,884
Por um lado, você é um padre,
mesmo que seja perverso.
127
00:12:05,691 --> 00:12:08,854
Ninguém poderia ousar
chamá-lo de impostor.
128
00:12:10,929 --> 00:12:14,262
Quanto ao resto de vocês
129
00:12:15,801 --> 00:12:18,634
todos vocês poderiam passar
para ascetas errantes.
130
00:12:21,073 --> 00:12:24,167
Se as austeridades
nas montanhas e planícies
131
00:12:26,211 --> 00:12:30,238
qualificar um
como um padre errante,
132
00:12:31,516 --> 00:12:37,819
então todos nós conquistamos o direito
nos chamarmos assim.
133
00:12:38,991 --> 00:12:44,952
Temos todo tipo
de rosto sacerdotal representado.
134
00:12:49,034 --> 00:12:54,131
Talvez possamos sobreviver com segurança.
135
00:12:55,307 --> 00:12:57,935
Benkei
136
00:12:58,610 --> 00:13:00,942
podemos ficar bem,
137
00:13:01,647 --> 00:13:03,808
mas nosso senhor parecia suspeito
138
00:13:03,982 --> 00:13:06,974
até mesmo para esse porteiro tolo.
139
00:13:08,086 --> 00:13:10,111
O que devemos fazer?
140
00:13:11,723 --> 00:13:14,191
Quanto a isso
141
00:13:18,363 --> 00:13:19,921
Porteiro!
142
00:13:22,534 --> 00:13:23,694
Venha aqui.
143
00:13:28,807 --> 00:13:31,002
Eu não sei de nada
144
00:13:31,176 --> 00:13:33,838
Eu não direi uma palavra
Por favor, poupe minha vida.
145
00:13:35,080 --> 00:13:37,913
Traga essa cesta aqui.
146
00:13:39,651 --> 00:13:41,346
O que você tem?
147
00:13:41,520 --> 00:13:43,488
Ficar de pé.
148
00:13:43,922 --> 00:13:45,651
Eu disse levante-se.
149
00:13:51,029 --> 00:13:53,259
Ele está apavorado.
150
00:13:55,100 --> 00:13:58,399
Oi, Ise,
como você cura um covarde?
151
00:13:59,404 --> 00:14:00,496
Deixe-o, Hitachibo.
152
00:14:06,745 --> 00:14:09,737
Ele ficou surpreso,
então suas pernas cederam.
153
00:14:10,282 --> 00:14:14,013
Assuste-o novamente
e ele pode se levantar.
154
00:14:15,787 --> 00:14:17,948
De pé.
155
00:14:18,657 --> 00:14:20,625
Levante-se
ou eu arranco sua cabeça!
156
00:14:25,530 --> 00:14:27,760
Você está realmente testando
minha paciência!
157
00:15:01,032 --> 00:15:07,938
Uma flor carmesim
não pode ser ocultado.
158
00:15:09,074 --> 00:15:17,038
Mesmo em um jardim
cheio de flores.
159
00:15:20,719 --> 00:15:25,816
Mas um simples carregador.
160
00:15:25,991 --> 00:15:30,325
Simples como as ervas daninhas da montanha.
161
00:15:30,896 --> 00:15:38,896
Passará despercebido.
162
00:15:39,504 --> 00:15:45,306
Ele tirou suas vestes de asceta.
163
00:15:47,245 --> 00:15:54,811
E vestiu os trapos.
164
00:15:54,986 --> 00:16:01,323
Que o porteiro usou.
165
00:16:02,327 --> 00:16:09,256
Seu rosto escondido
sob um chapéu de junça.
166
00:16:10,969 --> 00:16:18,137
Ele se apoia em um cajado.
167
00:16:21,379 --> 00:16:25,543
Que doloroso ver isso.
168
00:16:25,951 --> 00:16:30,650
Este carregador com pernas trêmulas.
169
00:16:31,490 --> 00:16:35,654
Subindo a colina.
170
00:16:35,894 --> 00:16:40,194
Que doloroso.
171
00:17:21,206 --> 00:17:25,540
Parece que seu amor pelo dinheiro
é mais forte que seu medo.
172
00:17:27,479 --> 00:17:30,073
Respire uma palavra para qualquer um
173
00:17:31,316 --> 00:17:32,647
e você vai pagar!
174
00:17:34,185 --> 00:17:37,416
Não é isso
Eu simplesmente não conseguia ficar parado e assistir.
175
00:17:37,589 --> 00:17:38,749
O que é isso?
176
00:17:39,858 --> 00:17:42,349
Ele não parece
como um porteiro.
177
00:17:43,061 --> 00:17:46,895
Até um cego poderia ver isso.
178
00:17:47,566 --> 00:17:51,798
Em primeiro lugar,
isso não é jeito de carregar uma cesta,
179
00:17:52,270 --> 00:17:55,967
como uma velha gananciosa
fugindo durante a noite.
180
00:17:56,141 --> 00:17:57,506
Silêncio!
181
00:18:16,761 --> 00:18:19,093
Você de novo?
182
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
Eu sou um preocupado por natureza
183
00:18:21,733 --> 00:18:24,201
Eu não poderia simplesmente ir embora,
sabendo que Lord Yoshitsune está com você
184
00:18:24,369 --> 00:18:28,533
Eu não posso ficar tranquilo
até eu te ver além da barreira
185
00:18:28,707 --> 00:18:30,800
Eu nunca seria capaz de me enfrentar.
186
00:18:31,209 --> 00:18:34,701
"Mesmo um caçador não matará
um pássaro buscando refúgio em seu seio."
187
00:18:34,879 --> 00:18:36,972
Você fala grande.
188
00:18:37,215 --> 00:18:39,149
"Mesmo um encontro casual
é o produto do carma."
189
00:18:39,317 --> 00:18:41,080
Deixe-me ajudar.
190
00:18:41,252 --> 00:18:44,619
Você está bem,
apesar de sua aparência.
191
00:18:45,156 --> 00:18:47,818
O que devemos fazer
com esse sujeito?
192
00:18:51,062 --> 00:18:55,431
Agradecemos seu sentimento,
mas ele é um ninguém insignificante.
193
00:18:58,303 --> 00:19:00,999
Então você não aceita minha ajuda?
194
00:19:30,301 --> 00:19:32,633
Seu dardo de um lado para outro
está me deixando tonto!
195
00:19:32,804 --> 00:19:35,102
Scram se você valoriza sua vida!
196
00:19:35,407 --> 00:19:37,932
Mas eu fui conferir
a barreira.
197
00:19:38,109 --> 00:19:39,667
Você fez o que?
198
00:19:40,712 --> 00:19:42,339
Espere, você!
199
00:19:45,350 --> 00:19:46,908
Venha aqui!
200
00:19:48,420 --> 00:19:51,753
O que é isso sobre a barreira?
201
00:19:52,457 --> 00:19:54,823
Não é bom.
202
00:19:54,993 --> 00:19:57,484
Mensageiro de Kajiwara
já está lá.
203
00:19:57,662 --> 00:19:59,630
O mensageiro de Kajiwara?
204
00:20:00,065 --> 00:20:01,396
Eu o ouvi dizer
205
00:20:01,566 --> 00:20:05,024
aquela festa do Yoshitsune
deve ter seguido esse caminho,
206
00:20:05,203 --> 00:20:08,570
então os guardas da barreira
estão de olho.
207
00:20:08,973 --> 00:20:11,806
Tolo atrevido! Benkei!
208
00:20:15,647 --> 00:20:17,410
Benkei.
209
00:20:17,716 --> 00:20:19,183
O que fazemos?
210
00:20:19,350 --> 00:20:21,910
Avançar ou recuar?
211
00:20:35,867 --> 00:20:42,033
Se as forças de Kajiwara
estão na área,
212
00:20:43,374 --> 00:20:48,402
estamos praticamente mortos
o que quer que façamos.
213
00:20:48,580 --> 00:20:52,072
Se estivermos presos,
então devemos romper.
214
00:20:52,250 --> 00:20:55,686
Não pouparemos ninguém,
nem mesmo o próprio Yoritomo.
215
00:20:55,854 --> 00:21:00,757
Nós vamos avançar, vamos para Kamakura,
e mate Kajiwara e seus filhos!
216
00:21:00,925 --> 00:21:02,449
Bem dito, Ise!
217
00:21:02,627 --> 00:21:04,686
Mataremos todos em Kamakura,
218
00:21:04,863 --> 00:21:08,355
então vá para o santuário Tsurugaoka Hachiman
e abrir nossas barrigas!
219
00:21:14,939 --> 00:21:16,736
Não seja absurdo.
220
00:21:18,209 --> 00:21:21,701
eu poderia ignorar
jovens guerreiros falando assim,
221
00:21:23,047 --> 00:21:26,574
mas você deveria saber melhor,
Kataoka.
222
00:21:29,587 --> 00:21:32,818
Se nós estivéssemos
esse excesso de zelo antes,
223
00:21:33,792 --> 00:21:36,556
nós teríamos morrido
muitas vezes já.
224
00:21:38,196 --> 00:21:40,687
Como eu disse anteriormente
225
00:21:41,933 --> 00:21:45,835
esta barreira não é a última.
226
00:21:47,205 --> 00:21:52,507
O importante
é o que acontece com nosso senhor.
227
00:21:55,847 --> 00:21:58,509
A bravura vem depois disso.
228
00:22:01,386 --> 00:22:04,321
Primeiro de tudo
229
00:22:07,458 --> 00:22:09,756
aqui está o que faremos.
230
00:22:13,431 --> 00:22:15,126
Nós diremos
231
00:22:16,734 --> 00:22:21,603
estamos viajando
solicitar contribuições para reconstruir
232
00:22:24,475 --> 00:22:29,276
o templo Todai em Nara.
233
00:23:16,027 --> 00:23:19,428
Eu sou o mordomo
da província de Kaga.
234
00:23:20,465 --> 00:23:23,798
Meu nome é Saemon Togashi.
235
00:23:24,802 --> 00:23:29,330
Eu sou responsável por esta barreira.
236
00:23:33,945 --> 00:23:35,879
Estamos viajando
237
00:23:37,115 --> 00:23:41,211
para solicitar contribuições
238
00:23:42,253 --> 00:23:45,518
para reconstruir o templo Todai.
239
00:23:46,958 --> 00:23:51,156
Nós fomos designados
para a estrada Hokuriku,
240
00:23:51,462 --> 00:23:53,259
e queremos passar aqui.
241
00:23:57,268 --> 00:23:59,828
Certamente uma tarefa louvável.
242
00:24:00,438 --> 00:24:04,499
No entanto, fomos ordenados
não permitir sacerdotes itinerantes
243
00:24:05,176 --> 00:24:07,076
passar essa barreira
244
00:24:07,245 --> 00:24:10,578
Acho isso bastante
difícil de entender.
245
00:24:11,015 --> 00:24:14,815
Posso perguntar por quê?
246
00:24:17,922 --> 00:24:22,052
Senhor Yoshitsune, que tem
desentendeu-se com Lorde Yoritomo,
247
00:24:22,527 --> 00:24:25,587
está viajando em grupo
de sete homens disfarçados de padres.
248
00:24:26,864 --> 00:24:30,129
É a ordem estrita do Senhor Yoritomo
249
00:24:31,035 --> 00:24:35,369
que esta barreira
ser cuidadosamente protegido.
250
00:24:38,676 --> 00:24:41,304
Isso é realmente inconveniente.
251
00:24:42,113 --> 00:24:45,173
Eu entendo que você só foi informado
252
00:24:45,416 --> 00:24:50,513
para parar aqueles
disfarçados de sacerdotes.
253
00:24:50,888 --> 00:24:53,254
Certamente não pode ser uma ordem
254
00:24:53,424 --> 00:24:56,916
para parar todos os verdadeiros padres
quem pode passar por aqui.
255
00:24:57,562 --> 00:24:59,086
Que insolência!
256
00:24:59,897 --> 00:25:02,229
Especialmente desde
há sete de vocês!
257
00:25:02,400 --> 00:25:04,459
Por favor, não perca a cabeça.
258
00:25:06,170 --> 00:25:08,161
Dê uma olhada mais de perto.
259
00:25:09,407 --> 00:25:12,774
Somos seis sacerdotes itinerantes.
260
00:25:15,113 --> 00:25:16,808
E dois porteiros.
261
00:25:16,981 --> 00:25:18,346
Quieto!
262
00:25:22,253 --> 00:25:24,187
Um sujeito divertido!
263
00:25:34,298 --> 00:25:36,858
Chega de conversa!
264
00:25:37,035 --> 00:25:39,526
Enquanto eu estiver aqui
para exercer o comando do meu senhor,
265
00:25:39,704 --> 00:25:42,571
nenhum de vocês
passará!
266
00:25:43,641 --> 00:25:46,235
Você parece suspeito,
não importa o que você possa dizer.
267
00:25:47,245 --> 00:25:48,576
Senhor Togashi
268
00:25:48,746 --> 00:25:50,771
você deve prendê-los!
269
00:25:53,084 --> 00:25:54,676
Senhor Togashi!
270
00:26:02,460 --> 00:26:03,984
Senhor Togashi.
271
00:26:09,700 --> 00:26:12,066
O que você está esperando?
272
00:26:12,737 --> 00:26:15,934
Estas são as ordens do Senhor Kajiwara!
Ordens do Senhor Yoritomo!
273
00:26:18,142 --> 00:26:21,509
Não há nada de errado em matar
um ou dois desses "sacerdotes"
274
00:26:21,679 --> 00:26:25,809
Eu ordeno que você os prenda.
275
00:26:25,983 --> 00:26:27,541
O que você está esperando?
276
00:26:32,190 --> 00:26:34,624
devo dizer
277
00:26:35,393 --> 00:26:38,385
isso é bastante inesperado.
278
00:26:41,032 --> 00:26:45,093
Matando um servo do Buda
sem um bom motivo...
279
00:26:46,003 --> 00:26:49,734
É absolutamente absurdo!
280
00:26:55,446 --> 00:26:57,141
No entanto
281
00:26:58,382 --> 00:27:01,442
não há sentido em brigar.
282
00:27:05,957 --> 00:27:07,857
Se chegou a esse ponto,
283
00:27:09,227 --> 00:27:12,890
nos renderemos silenciosamente.
284
00:27:14,932 --> 00:27:16,627
Senhores.
285
00:27:21,439 --> 00:27:25,466
Façamos a nossa última oração.
286
00:28:19,564 --> 00:28:26,595
Acala, Rei Imóvel da Sabedoria,
seja minha testemunha!
287
00:28:29,373 --> 00:28:34,538
Em nome
do Avatar de Kumano
288
00:28:37,048 --> 00:28:43,886
que o castigo divino nos visite
nossa promessa deveria ser falsa!
289
00:28:55,733 --> 00:29:00,033
Om avira hum kham!
290
00:29:34,839 --> 00:29:38,832
Deixe-me ser o primeiro a ser vinculado.
291
00:29:44,548 --> 00:29:47,278
Admiro sua resolução.
292
00:29:47,785 --> 00:29:52,518
Duvido de um padre falso
demonstraria tal bravura.
293
00:29:55,726 --> 00:29:57,523
No entanto
294
00:29:58,629 --> 00:30:04,158
você disse que está solicitando fundos
para reconstruir o templo Todai.
295
00:30:05,136 --> 00:30:08,503
Nesse caso,
você deve ter o prospecto.
296
00:30:10,508 --> 00:30:12,669
Deixe-me ouvir você ler.
297
00:30:16,213 --> 00:30:18,272
Você me quer
298
00:30:19,016 --> 00:30:20,984
ler o prospecto?
299
00:30:21,152 --> 00:30:22,619
eu faço
300
00:30:27,758 --> 00:30:29,225
Porteiro.
301
00:30:30,928 --> 00:30:32,953
Traga essa cesta aqui.
302
00:32:02,820 --> 00:32:10,659
"Ouçam, todos vocês reunidos"
303
00:32:13,330 --> 00:32:19,997
a lua outonal
304
00:32:20,171 --> 00:32:22,036
do Buda Shakyamuni
305
00:32:23,641 --> 00:32:28,601
está escondido atrás
as nuvens do nirvana.
306
00:32:30,781 --> 00:32:37,311
Ninguém permanece para nos acordar
307
00:32:38,189 --> 00:32:40,919
deste sonho longo e sombrio
308
00:32:41,091 --> 00:32:45,152
de nascimento, morte e renascimento.
309
00:32:48,732 --> 00:32:54,568
Num passado não muito distante
310
00:32:54,738 --> 00:32:57,070
havia um imperador
311
00:32:59,210 --> 00:33:01,701
que abraçou
312
00:33:01,879 --> 00:33:06,179
as Três Jóias do Dharma
313
00:33:06,350 --> 00:33:08,716
e mostrou benevolência
em direção aos seus súditos.
314
00:33:11,822 --> 00:33:16,191
Aconteceu que ele tinha
315
00:33:16,360 --> 00:33:18,521
um sonho inspirado
316
00:33:19,597 --> 00:33:26,298
e por uma questão
de paz no reino
317
00:33:27,505 --> 00:33:29,735
ele ergueu uma estátua
318
00:33:29,907 --> 00:33:33,365
do grande Vairocana
319
00:33:33,544 --> 00:33:35,535
e um templo para abrigá-lo.
320
00:33:37,615 --> 00:33:43,918
No entanto,
o templo foi destruído
321
00:33:44,088 --> 00:33:47,353
durante a turbulenta era Jisho.
322
00:33:50,261 --> 00:33:56,564
Nosso imperador reinante
lamenta profundamente a sua destruição.
323
00:33:58,369 --> 00:34:04,239
Por decreto imperial,
estamos recriando
324
00:34:04,408 --> 00:34:06,501
este templo dos templos
325
00:34:08,579 --> 00:34:14,677
solicitando contribuições
326
00:34:14,852 --> 00:34:18,686
de todas as partes do reino.
327
00:34:22,560 --> 00:34:26,963
Aqueles que contribuem,
328
00:34:27,131 --> 00:34:29,895
por menor que seja a quantia
329
00:34:31,235 --> 00:34:34,204
doravante desfrutará
330
00:34:34,371 --> 00:34:37,238
prazeres virtuosos nesta vida
331
00:34:38,542 --> 00:34:42,535
e encontrar um assento
332
00:34:42,713 --> 00:34:45,739
entre os milhares
de flores de lótus sagradas.
333
00:34:47,885 --> 00:34:49,853
Curve-se ao Buda!
334
00:34:51,355 --> 00:34:56,054
Nós te imploramos reverentemente...
335
00:35:16,080 --> 00:35:20,016
Isso foi de fato
um prospecto genuíno.
336
00:35:22,052 --> 00:35:26,079
No entanto, deixe-me perguntar-lhe
algumas perguntas
337
00:35:27,324 --> 00:35:30,225
Ordens budistas
use várias vestes,
338
00:35:30,561 --> 00:35:33,860
mas nenhum tão ostentoso
como os que você usa agora.
339
00:35:34,164 --> 00:35:36,496
Qual é a razão para isso?
340
00:35:36,667 --> 00:35:39,534
Nem é preciso dizer
341
00:35:40,137 --> 00:35:43,800
que assim como ordens diferentes
têm regimes diferentes,
342
00:35:43,974 --> 00:35:46,306
eles também usam trajes diferentes.
343
00:35:46,977 --> 00:35:51,004
Nossas práticas ascéticas
são orientados
344
00:35:51,548 --> 00:35:54,915
tanto no Reino do Útero
e o Reino Diamante.
345
00:35:55,252 --> 00:35:57,812
Assim atravessamos
montanhas e passagens íngremes,
346
00:35:58,322 --> 00:36:00,790
destruindo cobras
e animais maus,
347
00:36:01,025 --> 00:36:04,051
por amor à humanidade.
348
00:36:05,295 --> 00:36:08,560
Invocamos a proteção divina
349
00:36:09,066 --> 00:36:12,797
e reze pela paz
e bem-estar da nossa terra.
350
00:36:13,904 --> 00:36:15,701
Portanto
351
00:36:16,140 --> 00:36:19,109
interiormente somos
perdoador e misericordioso,
352
00:36:19,543 --> 00:36:21,909
mas exteriormente combatemos o mal.
353
00:36:22,079 --> 00:36:24,570
Por que você usa um boné pontudo?
354
00:36:24,748 --> 00:36:27,376
Simboliza o capacete de um guerreiro.
355
00:36:28,185 --> 00:36:31,313
Nossas vestes
simbolizam armaduras.
356
00:36:31,488 --> 00:36:33,353
Seu cajado de ferro?
357
00:36:33,590 --> 00:36:38,527
É baseado na equipe
de Arada Kalama,
358
00:36:38,829 --> 00:36:42,856
um eremita do Monte Dantaloka.
359
00:36:44,802 --> 00:36:48,101
Isso nos ajuda a alcançar os méritos
dos Reinos do Útero e do Diamante
360
00:36:48,872 --> 00:36:51,864
golpeando a terra com ele
361
00:36:52,443 --> 00:36:55,310
para punir o mal e a heresia.
362
00:36:55,479 --> 00:36:58,277
- E sua espada?
- A espada de Amitabha!
363
00:36:58,449 --> 00:37:00,076
Essa espada
364
00:37:00,651 --> 00:37:03,211
pode cortar coisas
no mundo da forma,
365
00:37:03,387 --> 00:37:06,322
mas e o mundo sem forma
de espíritos malignos e fantasmas?
366
00:37:06,824 --> 00:37:10,726
Nós os banimos
com o Mantra de Nove Sílabas.
367
00:37:10,894 --> 00:37:12,156
O que é aquilo?
368
00:37:12,463 --> 00:37:14,260
As nove sílabas.
369
00:37:15,099 --> 00:37:18,091
O Mantra de Nove Sílabas
370
00:37:19,636 --> 00:37:21,501
consiste em:
371
00:37:21,672 --> 00:37:26,575
Rin, Pyo, To, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen.
372
00:37:29,713 --> 00:37:32,580
Quando alguém canta este mantra
373
00:37:34,051 --> 00:37:36,246
alguém fica reverentemente
374
00:37:36,653 --> 00:37:39,520
e cerra os dentes 36 vezes.
375
00:37:39,690 --> 00:37:41,624
Então, com o polegar direito,
376
00:37:41,792 --> 00:37:44,590
um desenha quatro linhas verticais
e cinco horizontais
377
00:37:45,362 --> 00:37:48,422
e então grita,
"Obedeça imediatamente!"
378
00:37:54,037 --> 00:37:56,870
Todos os tipos de demônios,
aparições e pagãos
379
00:37:58,776 --> 00:38:02,872
irá imediatamente
ser liberto do mal.
380
00:38:24,735 --> 00:38:31,971
Se você tiver mais dúvidas
sobre nosso treinamento
381
00:38:33,577 --> 00:38:37,741
Eu ficaria feliz em responder
suas perguntas.
382
00:38:43,754 --> 00:38:47,212
Não, não tenho mais nada a perguntar.
383
00:38:59,036 --> 00:39:02,938
A julgar pelas suas respostas,
384
00:39:03,407 --> 00:39:05,739
você deve estar
um professor ilustre.
385
00:39:07,811 --> 00:39:10,371
Ter duvidado
um homem com tanto conhecimento
386
00:39:10,547 --> 00:39:14,142
é o maior erro da minha vida.
387
00:39:14,685 --> 00:39:16,983
Como um gesto de desculpas,
388
00:39:17,154 --> 00:39:19,452
vou dar uma contribuição
389
00:39:19,623 --> 00:39:21,352
para sua campanha.
390
00:39:22,359 --> 00:39:24,520
Isso é realmente louvável.
391
00:39:25,662 --> 00:39:30,622
Garanto-lhe prazeres
nesta existência e na próxima.
392
00:39:31,668 --> 00:39:34,364
Você aí! Prepare uma oferta.
393
00:39:34,538 --> 00:39:35,664
Espere.
394
00:39:35,839 --> 00:39:41,106
Estamos a caminho
para os distritos do norte
395
00:39:42,312 --> 00:39:48,740
mas estaremos de volta
no início do verão.
396
00:39:49,453 --> 00:39:54,288
Por favor, mantenha sua oferta
até então.
397
00:39:55,125 --> 00:39:56,752
Muito bem.
398
00:39:57,861 --> 00:40:01,763
Mas nós ficamos aqui
muito tempo.
399
00:40:02,699 --> 00:40:05,532
Estaremos a caminho.
400
00:40:11,875 --> 00:40:12,875
Senhores.
401
00:40:20,217 --> 00:40:25,245
Ande devagar.
402
00:40:25,889 --> 00:40:33,057
Contenha seu coração ansioso.
403
00:40:41,838 --> 00:40:49,472
Como se recuasse
da boca da víbora.
404
00:40:50,013 --> 00:40:56,942
Ou pisando no rabo do tigre!
405
00:41:44,401 --> 00:41:46,995
Pare esse porteiro!
406
00:41:49,306 --> 00:41:52,002
Esse não!
Aquele com chapéu de junco!
407
00:41:52,976 --> 00:41:54,443
Espere!
408
00:41:56,313 --> 00:41:58,406
O que é isso?
409
00:41:58,582 --> 00:42:02,518
Esse porteiro se parece com alguém!
410
00:42:04,221 --> 00:42:07,622
Uma semelhança entre dois homens...
Isso não é incomum
411
00:42:07,791 --> 00:42:10,624
Quero dizer, ele se parece com Yoshitsune.
412
00:42:10,794 --> 00:42:12,091
O que?
413
00:42:12,629 --> 00:42:16,895
Este porteiro
parece com o Yoshitsune?
414
00:42:22,372 --> 00:42:24,533
Seu fraco!
415
00:42:27,644 --> 00:42:30,442
Cambaleando
sob uma carga tão leve.
416
00:42:31,281 --> 00:42:34,444
Não admira que as pessoas
acho estranho.
417
00:42:35,318 --> 00:42:39,914
Sempre ficando para trás
e nos segurando.
418
00:42:40,657 --> 00:42:42,921
Você está sempre
nos colocando em apuros.
419
00:42:43,393 --> 00:42:45,793
Não vou mais tolerar isso!
420
00:43:02,579 --> 00:43:04,774
Isso não está certo!
421
00:43:05,649 --> 00:43:07,640
Não seja tão irracional!
422
00:43:14,724 --> 00:43:16,749
Você aprendeu sua lição,
você foge?
423
00:43:17,160 --> 00:43:19,628
Agora levante-se e mova-se!
424
00:43:19,796 --> 00:43:21,525
Não vou permitir que você passe!
425
00:43:21,765 --> 00:43:24,063
Ele parece mais
como Yoshitsune a cada minuto!
426
00:43:28,738 --> 00:43:31,605
Então você está de olho na cesta dele.
427
00:43:32,442 --> 00:43:34,342
Você é um ladrão?
428
00:43:37,681 --> 00:43:40,650
Agora eu vejo por que você esteve
tão irracional.
429
00:43:41,818 --> 00:43:43,786
Você revela seus verdadeiros motivos!
430
00:43:44,554 --> 00:43:46,715
Guarda de barreira, hein?
431
00:43:47,190 --> 00:43:48,953
Como você ousa!
432
00:43:54,064 --> 00:43:57,465
Isso é realmente uma audácia perversa!
433
00:43:58,135 --> 00:43:59,568
Em guarda!
434
00:44:28,832 --> 00:44:33,064
Se esse porteiro fosse Yoshitsune
435
00:44:34,237 --> 00:44:37,570
ninguém ousaria atacá-lo.
436
00:44:37,908 --> 00:44:40,342
- Mas Senhor Togashi...
- Não.
437
00:44:40,510 --> 00:44:44,002
Nenhum vassalo atacaria
seu próprio mestre.
438
00:44:49,119 --> 00:44:50,746
Você pode passar.
439
00:44:51,755 --> 00:44:53,154
Senhor Togashi!
440
00:44:58,528 --> 00:45:02,760
Quem manda aqui sou eu.
441
00:45:25,889 --> 00:45:28,153
Que alívio!
442
00:45:28,325 --> 00:45:30,555
Estamos seguros agora.
443
00:45:30,727 --> 00:45:32,592
Vamos descansar um pouco.
444
00:45:33,296 --> 00:45:35,696
Devo dizer que fiquei realmente surpreso
445
00:45:35,865 --> 00:45:39,631
quando Benkei levantou seu cajado.
446
00:45:41,605 --> 00:45:44,073
Somente Benkei poderia pensar
tão rapidamente em pé.
447
00:45:46,309 --> 00:45:47,742
Agora eu vejo!
448
00:45:48,411 --> 00:45:51,744
Eu pensei que ele de repente
perdeu a cabeça
449
00:45:52,616 --> 00:45:54,447
Eu sou um idiota!
450
00:46:24,347 --> 00:46:26,941
Foi uma impiedade imperdoável
451
00:46:29,419 --> 00:46:33,412
mesmo que fosse um ardil.
452
00:46:50,540 --> 00:46:52,167
Benkei
453
00:46:52,542 --> 00:46:54,339
não se desculpe.
454
00:46:55,812 --> 00:47:01,079
Que meu crime cause
meu braço apodrece!
455
00:47:07,957 --> 00:47:11,859
Não é esta mão
isso me impressionou.
456
00:47:12,929 --> 00:47:14,954
Foi proteção celestial.
457
00:47:15,131 --> 00:47:19,659
A mão do próprio Hachiman,
deus da guerra.
458
00:47:21,771 --> 00:47:23,398
Estou muito grato.
459
00:47:41,624 --> 00:47:44,593
Vamos todos para o inferno,
incluindo Yoritomo!
460
00:47:44,761 --> 00:47:46,626
Deixe-os comer merda!
461
00:47:46,796 --> 00:47:48,320
Uh-oh!
462
00:48:04,781 --> 00:48:07,011
Eu sou vassalo do mordomo Togashi
463
00:48:07,183 --> 00:48:11,051
Trago-lhe saquê por ordem dele.
464
00:48:28,405 --> 00:48:32,000
Ele pede desculpas pela nossa descortesia.
465
00:48:32,575 --> 00:48:35,237
Muito apreciado.
466
00:49:20,023 --> 00:49:23,959
Primeiro, por favor aceite
esses copos de saquê.
467
00:49:30,600 --> 00:49:35,264
De fato, de fato.
468
00:49:35,939 --> 00:49:40,706
Como é bem-vindo.
469
00:49:42,278 --> 00:49:46,840
Para receber.
470
00:49:47,050 --> 00:49:52,147
Uma xícara de bondade humana.
471
00:49:52,689 --> 00:49:57,820
Aqui, no final.
472
00:49:58,328 --> 00:50:02,560
Da estrada norte para Hokuriku.
473
00:50:04,200 --> 00:50:09,900
Como estou feliz.
474
00:50:11,040 --> 00:50:16,273
Para participar da gentileza.
475
00:50:17,247 --> 00:50:25,245
Contido neste copo.
476
00:50:50,113 --> 00:50:51,808
Outro?
477
00:50:53,650 --> 00:50:55,675
Muito gentil da sua parte.
478
00:53:58,568 --> 00:54:02,629
Quem vai dançar?
479
00:54:10,480 --> 00:54:12,573
Você aí, porteiro.
480
00:54:13,916 --> 00:54:19,047
Dance para celebrar nossa festa.
481
00:54:27,764 --> 00:54:31,256
Viva!
482
00:54:31,434 --> 00:54:33,994
Banzai!
483
00:54:34,537 --> 00:54:40,237
Vivia uma tartaruga no topo de uma rocha.
484
00:55:53,482 --> 00:55:54,574
Se perca!
485
00:56:01,924 --> 00:56:06,623
Eu também vou dançar
486
00:56:07,263 --> 00:56:09,561
antes de partirmos.
487
00:56:18,741 --> 00:56:26,307
Mesmo que a cachoeira ruga.
488
00:56:28,150 --> 00:56:35,613
Mesmo que a cachoeira ruga.
489
00:56:38,427 --> 00:56:44,024
Mesmo que o sol brilhe.
490
00:56:46,602 --> 00:56:52,040
Continuamos sem descanso.
491
00:56:54,176 --> 00:57:00,240
Continuamos sem descanso.
492
00:59:01,904 --> 00:59:07,968
O FIM